Translator: Fatal-shears
Okay.
- Ehh. - Chào.
- Holly. - Eric.
- Messer. - Messer.
Messer. Yeah, mọi người gọi tôi là Messer.
Vậy, rất vui khi cuối cùng cũng gặp được anh, Messer.
- Tôi đến trễ àh? - Um, 1 tiếng.
Nhưng tôi cũng vừa chuẩn bị xong, và Alison có nói tính anh thường như vậy, nên...
- Peter cũng nói là cô sẽ nói 1 điều gì đó như vậy. - Ha, ha. Oh, anh ấy nói vậy sao? Oh, okay.
- Hay thật. Chúng ta nên đi chứ? - Yeah, yeah, đi thôi.
Yeah, đi ăn tối nào. Tôi rất đói. Cứ như cả tiếng đồng hồ vậy.
Tôi nghe nói anh vừa mới chuyển đến Atlanta.
- Yep. - Oh.
- Anh quen Peter được bao lâu rồi? - Trung học.
Oh, wow.
Oh, cảm ơn.
Tôi quen Alison lúc còn học đại học. Chúng tôi cùng tham gia hội nữ sinh.
- Xe của anh đâu? - Ngay đây.
- Của cô đây. - Oh.
Lên nào.
Bám chặt vào. Tôi hứa sẽ ko có ý gì khác đâu.
Tôi ko thật sự mặc đồ...
- cho 40 dặm/h... - Gì cơ?
Tôi ko thật sự mặc đồ thích hợp với việc ngồi trên môtô.
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Anh biết đấy, tôi ko nghĩ mình có thể nhấc chân qua yên, nên...
Nhưng tôi sẽ lái.
Xe của tôi ở ngay đây. Và nó mới, vì vậy tôi rất thích lái nó.
- Xe đẹp đấy. - Cảm ơn.
Vào xe đi.
Được rồi.
- Hm. - Huh.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Uh, anh đặt chỗ ở đâu?
Anh đã nói anh sẽ làm. Anh ko làm àh?
- Tôi đã nói àh? - Ko sao. Sao cũng được.
Yeah, ko sao. Chúng ta có thể đi bất cứ đâu, tôi ko quan tâm.
Chúng ta có thể - Cô chọn đi.
Chúng ta sẽ lấy 1 bàn và ngồi ngay vào đó.
Okay. Vậy thì Café Five thế nào? Anh đã đến đó chưa?
- Nghe có vẻ tốt. - Bạn của tôi ở trường nấu ăn là-
Pull over, that ass is too fat (Chuông điện thoại)
- Là di động của tôi. - Tôi biết mà.
- Anh có thể trả lời nếu anh- - Ko, ko, nó sẽ được lưu vào hộp thư thoại.
- Okay. - Chỉ...
Yeah, vậy, tôi vừa nói là bạn tôi từ trường nấu ăn thực ra là-
Anh biết ko? Cứ trả lời điện thoại đi, ổn mà.
- Tôi- Tôi có thể đợi. - Được rồi. Yeah. Nó hơi lớn.
Này, em.
Em biết mà, anh đang có việc.
Yeah, okay, yeah. 11h?
Yeah. Biết gì ko? Tại sao chúng ta lại ko chuyển nó thành 10:30?
Được rồi. Được rồi, gặp sau.
Okay.
Tôi xin lỗi, là... Là 1 người bạn đang ốm.
Anh biết đấy, chúng ta ko cần phải làm việc này.
Thật sao?
- Okay. - Oh, lạy Chúa, anh làm thật àh?
Okay, thành thật nhé.
Cô đã biết ngay từ lúc cô gặp tôi rằng cô ko thích tôi.
Nhưng bạn của chúng ta đã sắp đặt chuyện này, vì vậy tôi nghĩ chúng ta nợ họ-
Nợ cái gì, bỏ thời gian nói mấy chuyện giả dối àh?
Xem này, tình huống tốt nhất, chúng ta say xỉn và 'fang' nhau.
Anh là cái loại khốn nạn nào vậy?
Nghe này, đây là tối thứ Bảy. Tôi chỉ muốn vui vẻ 1 chút.
Tôi có thể gặp người bạn đang ốm của mình, và cô có thể...
...làm bất cứ việc gì cô thích vào tối thứ Bảy.
Cô trông có vẻ thích đọc sách. Cô có thể đi đọc sách.
- Cô có viết blog ko? - Tôi có viết blog ko hả? Okay. Anh biết gì ko?
Nếu anh muốn chắc buổi tối hôm nay sẽ ko trở nên tồi tệ, thì đây là lời khuyên:
Đừng có tới trễ 1 tiếng, và đừng có trả lời mấy cuộc gọi tình 1 đêm.
- Cô ấy bị bệnh. - Oh, phải rồi.
Vậy anh sẽ chữa cho cô ta bằng con trym kì diệu của mình hả?
Okay.
- Tốt thôi. Nếu cô muốn ra ngoài chơi, chúng ta sẽ đi- - Oh, lạy Chúa tôi, ko.
Tôi sẽ ko đi với anh đâu. Anh là cái gì vậy, đồ điên?
Ra khỏi xe của tôi. Ra khỏi chiếc Smart của tôi.
- Tôi chẳng thể hiểu họ nghĩ gì nữa. - Tôi cũng thế.
Alison, oh, lạy Chúa. Việc duy nhất cậu có thể lấy lòng tớ bây giờ...
là nếu cậu hứa Tớ ko bao giờ phải gặp anh ta lần nữa.
Thật đấy, cậu giống như người phụ nữ quan trọng nhất trong đời tớ...
và Alison giống như là 1 người chị của tôi vậy.
Và tớ yêu cậu rất nhiều, và tớ rất biết ơn cậu và Peter.
Nhìn Mess kìa. Cuối phòng.
- Ngon. - Whoo.
Yeah.
Dù sao thì tớ chỉ muốn nói rằng tớ rất mừng cho cậu-
Anh yêu em. Alison.
Messer, đây là lượt của tôi, là lượt của tôi. Anh đã phát biểu rồi.
- Cô có phải là phù dâu ko? - Vâng.
Hai cô có thể đổi chỗ ko? Tôi cần cô đứng kế cô dâu.
Vào chỗ với các cậu đây.
Đừng có động vào tôi. Tôi biết anh sẽ làm thế mà.
- Đừng có động vào tôi. Đừng có khuyến khích anh ta chứ. ALISON: Ha-ha-ha!
Dừng lại đi. Thề có Chúa. Dừng lại.
Xin lỗi, tôi ko thể đứng kế anh ta.
[PETER]: Hey, các cậu. Chúng ta đang ở tại bữa tiệc Giáng Sinh. Holly, Ben.
Của em đây.
Cuộc hẹn đầu tiên thế nào hả các cậu?
Ý em là, chuyện gì đã thực sự xảy ra? Nói đi.
Yo, Mess. Mess.
- Cô ấy còn có việc phải làm.
- Giúp tớ. Cầm lấy máy quay. - Đưa máy quay đây.
Whoa, xem nào.
Lại đây. Quay cái bụng bầu của Alison nè.
Bụng bầu. Xin lỗi, mọi người. Được chưa? Em yêu?
Chà, chà, xem này.
- Đây là con gái tôi. - Uh, sẽ ko lâu nữa đâu.
Đừng ép bụng em.
Hey, Holly. Cái gì đây?
Thôi nào, chỉ là 1 nụ hôn Giáng Sinh thôi. Cho cậu ta-
Tuyệt. Yay, mừng Giáng Sinh.
Anh là đồ khốn.
Chào, cháu bé.
Chào. Oh, lạy Chúa.
- Cưng ơi. - Chào.
Chờ đã, Messer, tôi vừa mới bế nó.
- Nó đang ở với dì Holly bây giờ. - Này anh bạn.
- Cẩn thận, Messer. Nhẹ nhàng thôi. - Tôi có cô bé rồi. Tôi có cô bé rồi.
- Whoa! - Oh!
- Anh yêu. - Tớ chỉ đùa thôi.
- Ko vui tí nào. - Con bé ổn mà.
- Nó giống như 1 trái banh nhỏ vậy. - Anh có thôi đi ko? Messer. Messer.
- Okay. - Dừng lại, nghiêm túc đấy.
¶ Cats have kittens
¶ Doggies have pups
¶ Horses have pretty foals
¶ And sheep have lambs
¶ Cows have calves And I bet you didn't know
¶ That elephants have calves too
¶ Lions and leopards have cubs
¶ Which is the proper thing for them to do
Nó sẽ nôn ra nếu cậu cứ làm như vậy. Con bé đang trong giai đoạn nôn trớ.
Ko, nó thích vậy mà.
Nó thích thế, phải ko, Soph?
Cháu là đứa con gái duy nhất chú cắt tóc cho đấy. Biết chứ?
Nhân tiện, sao Liz ko đến? Tớ tưởng hai người nghiêm túc với nhau chứ.
Ko, chúng tớ chia tay vài tuần trước. Mối quan hệ ko có kết qủa.
- PETE: Chuệyn gì đã xảy ra? - Tớ ko biết.
Tớ chỉ ko nghĩ chúng tớ có thể sống với nhau đến đầu bạc răng long.
- Oh, lỗi của tớ. Tớ nghĩ cậu thích cô ta. - Chỉ có cậu thích. Tớ chỉ nghĩ cô ta thật nóng bỏng.
Anh yêu, đừng quên trả tiền boa cho mấy cậu làm lâu đài hơi.
Bọn họ đến trễ cả tiếng, còn khiến tớ làm mấy việc này.
Nhưng, dĩ nhiên, hãy boa cho mấy gã này. - Châu chấu.
Vậy tớ bắt đầu đưa Sophie đến phòng khám gia đình mới này.
Mm-hm.
Anh bác sĩ ở đó rất dễ thương.
Cuối cùng thì tớ đã có thể thay thế thần tượng Anderson Cooper của mình.
- Dù sao thì, tớ chú ý và thấy anh ta ko đeo nhẫn...
...vì vậy tớ đã bắt chuyện với y tá của anh ta.
- Ko. - Tớ giả vờ thích móng tay của cô ấy.
- Ko, ko, ko. Chúng ta đã đồng ý ngừng mấy cuộc hẹn này lại. - Sao cậu biết là cậu sẽ ko thích anh ta?
Vì cậu từ trước tới giờ toàn có những cuộc sắp đặt dở nhất.
- Như ai? - Cái tên chôm đồ trong siêu thị. Cái gã niềng răng.
Ko thể tin được. Cậu vẫn còn giận tớ mấy chuyện đó.
Tớ sẽ ko dính thêm vào 1 cái thảm họa 'Messer' như năm 2007 nữa.
Đó là tại Peter. Tớ còn ko biết anh ta.
Cậu biết anh ta gọi mình là Messer. Và cậu là bạn thân nhất của tớ.
Cậu ko thể giống những người phụ nữ hay đánh giá tớ vì tớ ko đeo nhẫn.
Tớ đâu có.
Trong lúc đó, cậu cứ tiếp tục có những đứa con xinh đẹp...
và tớ sẽ tiếp tục làm họ mất hứng với cái này.
Thật sự, cái đó nhìn ngon hơn bánh cưới của tớ đấy.
- Tớ làm bánh cưới cho cậu mà. - Nó hơi nhạt.
Đừng để bất kì tên mập nào vào khi lũ trẻ còn đang ở trong.
Hai người hút cần sa hả?
- Việc đó bất hợp pháp. - Cậu đang phê thuốc kìa.
Cậu đang giữ cái gì vậy? Đưa tôi xem. Thôi nào, hai người muốn tôi gọi cảnh sát àh?
Đừng. Cha tôi là mục sư.
Được rồi, tôi giữ cái này. Lần tới, các cậu sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
- Giờ thì biến khỏi đây đi. - Đó...
- Biến khỏi đây. - Biến khỏi đây!
-Tôi mua thứ đó mà. - Hoàn toàn ko chấp nhận được.
Mấy đứa giao hàng này thường xuất hiện trong tình trạng phê thuốc.
- Ai cần mấy lũ buôn ma túy chứ? - Ko phải bây giờ cậu đứng đắn rồi sao?
Thư giãn đi. Mỗi năm 1 lần, dưới tình huống thích hợp cái này giúp...
Alison và tớ sống lại thời tuổi trẻ.
- Mỗi năm 1 lần? - Yeah-
- Uh, đúng. Mỗi năm 1 lần. - Được rồi, có lẽ mỗi năm 2 lần.
Muốn lên ko? lên nào, lên nào.
- Messer, đừng có nẩy con bé lên nhiều quá. - Con bé ổn mà. Nó thích thế, nhìn nó xem.
- Mess, Tớ đang cảnh báo cậu đấy. - Thôi nào, nó ổn mà. Ohh!
Oh, lạy Chúa. Nó...
Oh, lạy Chúa.
Đừng lo, Sophie,
cháu ko phải là cô gái đầu tiên nên lên người chú Messer đâu.
Hey, Sophie, nhìn xem. Nhìn xem, như thế gọi là chua ngoa đấy.
Messer, vào phòng Peter và thay đồ đi trước khi mọi người đến đây.
- Tại sao, mấy giờ rồi? - 11h.
Mặc dù chỉ là 10 tính theo giờ 'Messer'. Anh biết đấy, tôi ngạc nhiên vì tới giờ này anh vẫn còn tỉnh như ruồi ấy.
-Cô mang theo đồng hồ cả lúc làm tình àh. - Ít ra tôi ko đội mũ mọi lúc mọi nơi.
Giờ anh có thể bỏ nón ra. Tất cả chúng ta đều biết về cái đường xẻ ra sau trán.
Đó là kiểu widow's peak. Tôi ko có đường xẻ.
Hey, sinh nhật em bé. Giải lao đi. Uống nước nè.
Sinh nhật đầu tiên, anh có thể bỏ nón ra để chụp ảnh.
- Trước khi mọi người tới đây...
...chúng tớ muốn nâng cốc chúc mừng những người ưa thích của Sophie.
Và là bạn thân nhất của chúng tớ.
Chúng tớ đã vượt qua năm đầu tiên của cô ấy với tinh thần hầu như tỉnh táo nhờ các cậu.
- Chúng tớ yêu các cậu. - Em khóc đấy àh?
Nước mắt của người mẹ.
- Cô giữ trẻ tới rồi. - Sao cậu lại cần người giữ trẻ?
Vì cô ấy là thiên tài.
Khi Sophie quấy khóc dữ dội, cô ấy có thể làm con bé yên lặng.
- Chúng tớ gọi cô ấy là người trấn an em bé. - Oh, người trấn an em bé, hả?
- Hey, cô ta có ngon ko? - Rất là ngon.
- Có chuyện gì với anh vậy? - Này, mọi người, đây là Amy.
-Xin chào, Amy. - Coi ai đây này.
Sophie.
Chúng ta đi thay đồ nào, hm?
Cảm ơn.
Cậu có nghiêm túc ko đấy? Đó là người trấn an em bé àh?
Thật đấy, nếu cô bé ấy đủ lớn để làm tình với Peter, thì tớ đã lỗi thời rồi.
- Em sẽ ko bao giờ lỗi thời đâu, em yêu. Lại đây. - Mm-hm.
Oh, lạy Chúa. Anh làm ơn tránh ra được ko? Người anh nồng nặc mùi nôn.
Oh, vậy sao?
- Có đấy. Tránh xa tôi ra. - Xin lỗi.
Các cháu đã gặp trước đây rồi.
- Các cháu đã gặp rồi. Nhớ Sophie chứ? - Ko thể tin được giờ các cậu có 4 đứa rồi.
-Cô ta có cơn đau đớn nào dữ dội ko? - Oh, yeah, từ đầu đến cuối.
Họ phải mổ banh cô ấy như con tôm hùm vậy.
Xin lỗi. Xin lỗi, cô gái, có phải cô là người làm mấy món này?
Vâng, và là bạn của Alison.
Okay, vậy cô cần tới đây và ngồi xuống.
Okay, cô cần tới đây ngay và ngồi xuống.
Có ai đó gặp rắc rối rồi...
- vì đồ ăn cô làm ngon chết đi được. - Oh. Ha, ha.
Cảm ơn.
- Tôi từng là vận động viên từ hồi đại học. - Yeah?
Mm-hm. Chạy nước rút.
- Thật sao? - Yeah, chạy được 4.240.
- Wow, nhanh đấy. - Yeah, đúng là nhanh.
Thế anh nghĩ sao về việc tôi vớ được hoa hậu Pennsylvania?
- Uh-oh. Ai đang nói về tôi thế? Okay. - Oh, cô ấy đây rồi.
Okay, đủ rồi. Vậy ai đây? Chào, tôi là Beth.
- Messer. - Rất vui được gặp anh.
- Rất vui được gặp cô. - Chúng ta chưa gặp nhau trước đây.
Em sẽ nhớ cái mặt này.
Nếu cô có bạn đời, cô có thể vượt qua mọi thứ. Hey, Scott!
- Yeah, Anh đây- - Scott!
- Giữ lấy. Giữ lấy. - Hey, Scott.
- Anh đang cố cho con ăn. - Okay.
Em nghĩ Conner đang vướng phải 1 vấn đề nho nhỏ, anh hiểu ý em chứ?
- Okay, okay. - Đây là chồng tôi, Scott.
- Chào, cô khỏe ko? - Rất vui được gặp anh, tôi là Holly.
Okay. Em để mấy cái tã trong xe.
Chúng tôi từng làm tình.
Chúng tôi từng 'fang' nhau mọi lúc, anh biết đấy, mọi nơi.
Mọi nơi.
Và rồi thằng bé sơ sinh cần được cho ăn, lũ trẻ cần đi ngủ...
...và chúng cần phải ngủ đêm trước đó nếu ko anh sẽ kiệt sức.
- Chào, Tôi là chồng của Ted, Gary. - Bị tóm rồi.
Ko, tôi còn độc thân, tôi...
- Chỉ là tôi. - Okay, okay.
Vậy, cô cung cấp thịt và pho mát ngon.
- Tôi nghĩ chúng ta đã nói tất cả những điều về mấy thứ đó. - Cảm ơn.
Đó là 1 chuyện. Tôi nghĩ có kĩ năng là việc tốt.
- Cô quấn mấy cái này àh? - Vâng.
Xem kìa. Cô ấy quấn nó. Tôi ko đụng vào thịt.
Ngoại trừ với môi mình.
Mừng sinh nhật, Sophie yêu qúi.
Mừng sinh nhật con.
Mọi người, tôi muốn 1 bức ảnh của Sophie với cha mẹ đỡ đầu.
Okay.
- Thật tuyệt. - Con bé trông thật phấn khích.
Chụp ảnh.
Nào, cả 3 cùng nói, "Messer có kiểu đầu widow's peak".
1, 2...
- Cười lên. - Sophie.
Yay.
Đây là 1 bữa tiệc vui phải ko? Con có muốn 1 miếng bánh ko?
Lại đây, tới đây.
Oh. Ohh!
- Chào. - Hey.
Anh có muốn ăn sáng muộn ko?
Ko, Anh ko thể. Anh có 1 trận đấu trong 1 tiếng nữa. Anh phải đi tắm.
- Mm. Anh chắc chứ? - Yeah, anh chắc. Có cafe.
Oh, và ly để ở trong tủ.
- Ooh. Trông ngon quá. - Nó chưa xong.
- Tôi chỉ cắn 1 miếng thôi. - 1 miếng thì được thôi.
-Tôi lẽ ra nên chọn quế Ceylon. - Oh, lạy Chúa.
- Cassia sai rồi. - Anh là thiên tài. Anh là thiên tài.
Tính khí anh có thể thất thường, nhưng anh là thiên tài. Tôi thề, nếu có vứt vào thùng rác tôi cũng sẽ ăn.
- Tôi sẽ làm, chúng thật sự rất ngon. - Kinh quá.
Hey, Con gà tây thả vườn kìa.
Cô đi đâu đấy? Thấy chưa, tôi biết mà. Cô cứ làm thế mỗi khi anh ta đến.
- Tôi biết cô phấn khích. - Tôi chỉ cố tỏ ra có trách nhiệm thôi.
Tôi sẽ lo việc này. Cảm ơn.
Cô ko xử sự thế này khi lão Johnson đến.
- Đừng có khôn lỏi. Đi sửa lại mấy cái bánh qui đi. - Okay.
- Hey. - Để tôi đoán.
- Gà tây thả vườn kẹp bánh mì baguette? - Tôi bắt đầu trở nên dễ đoán rồi hả?
À, tôi nghĩ nó giống như là 1 sự phụ thuộc. Anh đã gọi cùng 1 loại bánh 35 lần rồi.
- Hm. Cô đếm đấy àh? - Khoảng. Khoảng 35.
Anh biết đấy, còn có những thứ khác trên thực đơn...
nếu anh muốn thử vài loại khác.
- Làm tôi ngạc nhiên đi. - Okay. Được rồi, tuyệt.
- Anh có thích bánh sừng bò ko? - Có, yeah.
Tốt, vậy tôi có thứ này.
Tại sao cô ko mặc mấy cái áo khoác trắng với bảng tên trên đó?
Để tôi biết tên là gì.
- Là Holly. - Holly. Sam.
- Rất vui được gặp anh. - Chúng ta đã gặp nhau khoảng 35 cái bánh trước đó.
Giờ là 36.
- Cảm ơn. Cứ giữ lấy tiền lẻ. - Oh, cảm ơn.
Anh ko muốn để lại thẻ trong tô chứ?
Người thắng cuộc có 1 bữa trưa miễn phí.
Vậy 1 bữa tối miễn phí với tôi thì sao?
Eh-eh-eh.
Bình tĩnh, bình tĩnh. Để anh ta ra khỏi cửa đã. Khỉ thật.
- Được rồi. - Okay. Oh, ko.
Cái nào đây? Okay, cái này là Benjamin. Oh, đây là 1 Sam.
- Tôi có thể chọn cho cô 1 cái- - Có bao nhiêu Sam trong cái thành phố này vậy?
Và đội Atlanta Hawks đang cố giải quyết thế trận từ phía khác.
Thôi nào, mọi người, tăng nỗ lực lên.
Đây là 1 trận đấu hấp dẫn. Cố lên.
- Và anh ấy ghi điểm. - Phát số 7.
Simon, tôi cần tỉ lệ ghi hình. Chuẩn bị số 8. Phóng to số 8 lên.
Nữa, nữa, nữa. Yep, ngay đó. Phát số 8.
Số 2 sẵn sàng. Phát số 2. Chuẩn bị số 6. Số 6 của tôi đâu?
Đội Hawks sắp sửa ép sân. Chúng ta nên giữ trên sân đội phòng ngự.
Chuyền ngược về. Bóng bị cướp bởi Bibby cho Smith bên dưới.
Tốt đấy, Mess. Simon, tôi đã yêu cầu tỉ lệ ghi hình.
Anh xấu đến nỗi chẳng thể thông minh hơn được. Thôi nào, làm đi.
- Tôi rất ghét hắn ta. - Số 4 sẵng sàng.
Tôi muốn cải trang thành ai đó để giết hắn ta, anh biết chứ?
- Dấu vân tay, hiện trường tội ác. - Gì vậy, Simon?
Tỉ lệ ghi hình đang lên đây, thưa ngài.
Chào, Sam, đây là Holly Berenson ở tiệm Fraiche.
Tôi nghĩ anh đã để card visit của mình ở chỗ tôi hôm nay cho bữa trưa miễn phí.
Tôi hy vọng là anh, vì anh là 1 trong 4 Sam đã làm việc này trong tuần.
Và nếu đó là anh và anh đã mời tôi đi ăn, Tôi chấp nhận.
- Nếu... - Alô?
- Tại sao cô lại gọi cho chồng tôi?
- Được rồi, cô là vợ anh ta. Dĩ nhiên. - Chúng tôi lấy nhau rất hạnh phúc.
Tôi hiểu là hai người rất lấy nhau rất hạnh phúc.
Thật ra, tôi ko có ý gì. Tôi xin lỗi. Okay.
Bảo trọng. Tôi xin lỗi.
- Chào, Sam? - Vâng, Samantha.
Oh, Samantha. Oh, là Samantha. Tôi xin lỗi, tôi gọi nhầm-
Có lẽ ko. Cô độc thân hả?
Tôi độc thân, đúng.
Chào, Sam Nelson. Bác sĩ Sam Nelson.
Đây là Holly Berenson ở tiệm Fraiche...
...và tôi thật sự hi vọng rằng anh là Sam mà tôi đã nói chuyện ngày hôm nay..
Nếu ko phải, Tôi choáng mất vì anh là Sam cuối cùng...
...đã để lại thẻ cho bữa ăn trưa miễn phí.
Oh, Tôi xin lỗi.
Có một cuộc gọi khác.
Xin chào?
Vâng, tôi đây.
Xin lỗi. Tôi tìm sĩ quan Young.
Viên sĩ quan tại hiện trường tìm thấy tên cô và số điện thoại...
trên thẻ bảo hiểm trong túi cô ấy.
Giở, chúng tôi cần số điện thoại của người thân gần nhất.
Cô có thể cung cấp chứ?
Yeah. Cha của Peter, um...
Ông đã nói chiếc xe bị lật như thế nào? Nó bị lật khi đâm phải...?
Cô có chắc là ko muốn ngồi xuống ko?
Họ có 1 đứa con gái.
Sophie. Con bé có ở trong xe? Con bé có ở trong xe với họ ko?
Ko. Con bé lúc đó đang được trông bởi cô giữ trẻ, vào lúc xảy ra tai nạn.
Vì vậy các sĩ quan để cô bé ở CPS trong đêm nay.
- Con bé hoàn toàn ổn. - CPS?
Trung tâm bảo vệ trẻ em.
Nơi bọn họ nhận những trường hợp như thế này.
Trường hợp như thế này?
Trẻ mồ côi.
Messer.
Ko, ko, ko. Tôi chỉ ko hiểu tại sao chúng tôi ko thể gặp con bé tối nay.
Ko, thưa bà, tôi ko quan tâm đến những qui định của bà. Đây là-
Vâng, Tôi sẽ chờ ở số này. Vâng.
Họ sẽ ko làm gì cho tới 8 giờ sáng mai.
Okay, okay. Tôi chắc rằng con bé sẽ ổn.
Cô biết đấy, tại sao chúng ta ko ngủ lại đây đêm nay?
Để chúng ta còn bắt máy nếu họ gọi sớm. Được chứ?
- Okay. -Sao cô ko lấy phòng ngủ dành cho khách?
- Okay, anh có thể lấy phòng của họ nếu anh muốn. - Ko, cảm ơn. Tôi sẽ ngủ ở đó.
-Gặp anh vào buổi sáng. - Okay.
- Cảm ơn, Messer. - Okay.
Có ai gọi ko?
Chỉ có luật sư của họ.
Ông ta đang tới đây. Ông ta muốn nói chuyện với chúng ta.
Tôi chắc đây là khoảng thời gian khó khăn với các vị, tất nhiên là như vậy.
Mọi người tại công ty, chúng tôi sẽ nhớ Peter rất nhiều.
Bây giờ, tôi nghĩ hai người có rất nhiều câu hỏi.
Vâng, Sophie. Tôi nghĩ đó là việc chúng ta đều nghĩ tới.
- Vâng. - Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé?
Okay, xem nào, Tôi đã sắp xếp cho việc chuyển đi của cô bé.
Gia đình nhận nuôi cô bé tạm thời, tối qua đã mang cô bé tới CPS.
Họ cảm thấy cô bé sẽ thoải mái nhất khi sống trong môi trường của mình...
...vì vậy việc đầu tiên cô bé phải được đón về và nuôi dưỡng ở đây..
Okay, và ai lo việc này?
Tôi xin lỗi, Alison và Peter có nói cho hai người biết về thỏa thuận người bảo hộ cho con bé?
- Ko. - Ko.
Vậy, để chuẩn bị cho di chúc của họ, chúng tôi đã bàn về việc ai sẽ chăm sóc cho Sophie...
...nếu trong trường hợp ko may cả hai vợ chồng đều chết...
...và họ chọn hai người.
Cả hai.
- Tôi xin lỗi. -Tôi xin lỗi.
Họ chọn chúng tôi với nhau?
Đây ko phải là cách hai người muốn bắt đầu 1 gia đình.
Có sự hiểu lầm ở đây. Chúng tôi ko kết hôn.
Bọn họ cố sắp đặt cho chúng tôi 1 cuộc hẹn, và chúng tôi còn chưa bao giờ tới được nhà hàng.
Tôi ko biết liệu ông có thể gọi nó là 1 cuộc hẹn ko nữa. Anh ta đúng là 1 thằng khốn.
Tôi biết chuyện này khá bất ngờ.
Tin tôi đi, Tôi đã cố thuyết phục hai vợ chồng bỏ nó.
Nhưng vẫn có lựa chọn. Hai người có thể từ chối.
Vì đây là 1 thỏa thuận lớn. Đây là 1 đứa trẻ.
Trách nhiệm lớn.
Oh, lay Chúa.
Oh, lạy Chúa. Oh, lạy Chúa.
- Xin lỗi. - Lựa chọn.
Ông đã đề cập rằng còn có vài lựa chọn khác?
Đúng. Chúng ta có cha của Peter.
- Oh. Hoàn hảo. Ông ấy rất thích hợp, tôi nghĩ vậy.
- Còn có anh chị em họ. - Xin lỗi, ông có thể ngừng 1 lát ko?
- Anh chị em họ luôn... - Yeah.
Nếu 1 trong chúng tôi, tự mình,...
chọn hoàn thành ước muốn của Alison và Peter?
Hay cả hai chúng tôi, theo giả thuyết.
họ chọn hai người, vậy tôi chỉ cần lập 1 phiên tòa...
để cấp cho hai người quyền giám hộ tạm thời, và chỉ có thế thôi.
Bây giờ, về tài chính...
căn nhà sẽ là vật thế chấp, nhưng đó là chuyện vốn dĩ.
Bọn họ ko có nhiều khoản tiết kiệm. Họ mua căn nhà này như là vật đầu tư.
Nhưng, hai người biết đấy, hãy bỏ qua những việc xa xôi đó, okay?
Hãy tập trung vào Sophie.
- Vâng. - Phải rồi.
Vậy tôi đề nghị hai người chuyển tới đây, tạm thời, vì Sophie.
- Ông muốn chúng tôi sống cùng nhau? - Vì Sophie, chỉ lúc này thôi.
Tới khi hai người quyết định sẽ làm gì. Nhưng việc đó là tốt nhất.
Okay. Kí ở đây, Cô Berenson.
Và ở đây, anh Messer.
- Cảm ơn. - Oh, con bé đây rồi.
Chào.
Chào, cô bé đang yêu.
Oh, cưng ơi, thật tốt khi gặp cháu.
Dì biết, dì biết.
Dì biết. Hey, nhìn này. Hey, nhìn này.
Con muốn chú Messer? Đây. Chú Messer đây.
Oh, lay Chúa. Okay. Chúng ta nên đưa nó về nhà.
-Bọn họ chắc chắn chưa nghĩ thông suốt. - Chúng ta cần phải lập 1 cái lịch ngủ.
- Nó rất là quan trọng. - Gì?
Tôi đoán.
- Anh vừa nói gì? - Tôi nói bọn họ chưa nghĩ kĩ về việc này.
Peter có nói gì với cô ko? Hay Alison?
- Vì bọn họ chẳng nói với tôi gì hết. - Ko.
Đây ko phải là thứ cô quên đề cập đến.
"Hey, anh thấy trò đó chứ khi Kobe lừa anh chàng kia...
...và sau đó làm 1 cú xoay lưng úp rổ?
Oh, và nhân tiện, nếu tôi chết, Tôi sẽ để con lại cho anh".
- Nó thật rối rắm. - Alison là người lập kế hoạch.
- Chúng ta là 1 phần của kế hoạch. - Cô có muốn cùng tôi vượt qua cái kế hoạch này ko?
Có phải chúng ta có bổn phận phải sống cùng nhau trong căn nhà này ko?
Chia sẻ chỗ này, cả hai đều thiếu ngủ? Nghe như 1 cuộc thí nghiệm tâm lí hấp dẫn vậy.
Giả sử cô và tôi thậm chí có đủ khả năng trả tiền cho nơi này.
Dunn nói tiền thế chấp có thể trả được.
Vậy, còn tiền bảo dưỡng thì sao? Hay mấy vật dụng tiện ích hay là thuế?
Cô có biết mấy việc này khó đến cỡ nào ko?
Peter là một cộng sự cấp dưới trong công ty luật. Tôi ko thể kiếm được ngần ấy tiền.
Còn cô làm gì? Cô nướng bánh để kiếm sống?
Tôi điều hành công việc kinh doanh rất thành công. Tôi làm khá tốt.
Yeah? Vậy, nuôi 1 đứa trẻ ko giống như điều hành 1 tiệm bánh.
- Tôi đâu có nói như vậy. - Bọn chúng là 1 đống rắc rối. Tè lên mọi thứ.
Cắn xé. Cơ bản giống như chó vậy.
Ngoại trừ 1 con chó ít nhất cũng biết ko nên liếm ổ cắm điện.
Con bé dậy rồi. Con bé dậy rồi.
- Okay, cưng. Hey. Chào con. - Hey. Hey, xem cái đầu còn ngái ngủ này.
- Chào cưng. - Chúng ta đây.
Hey, lại đây.
- Ko, ko, đừng bế nó lên. - Tại sao?
Vì con bé cần phải học cách tự dỗ dành bản thân.
- Con bé cần gì cơ? - Tự dỗ dành. Tự dỗ dành bản thân nó.
Tôi vừa mới đọc nó, Messer. Nó quan trọng. Hãy đợi 1 phút.
Mọi thứ đều ổn cả. Cô bé hạnh phúc, hạnh phúc.
Anh biết gì ko? Hãy hát 1 bài. Chúng ta hãy hát 1 bài.
Bánh xe bus quay vòng vòng.
Quay vòng vòng. Quay vòng vòng.
Bánh xe bus quay vòng vòng.
Băng qua thị trấn.
The- Tôi ko biết.
- Và sau đó Keanu Reeves cứu chiếc xe bus (trong phim Speed) - Hay.
Cứu xe bus. Cứu xe bus.
Và sau đó Keanu Reeves cứu xe bus.
- Và sau đó anh ấy chết - Đó là những gì tôi biết.
Anh ta có chết ko? Tôi ko biết.
Okay. Có lẽ con bé đói. Tôi nghĩ con bé đói. Tôi sẽ cho nó ăn.
- Thôi nào, chúng ta đi ăn nhé. Thôi nào. - Tôi tưởng chúng ta ko nên bế nó.
Okay, Sophie, Dì sắp xong rồi, chờ chút nhé.
Con bé đâu phải nhà phê bình ẩm thực. Nó mới có 1 tuổi.
- Tôi biết, chỉ là tôi sẽ ko cho con bé ăn mọi thứ. - Nhưng chúng ta sẽ cho cháu ăn hôm nay.
Hi vọng trước khi cháu 2 tuổi.
Nói xem, Sophie có ảnh hưởng gì tới giấc mơ gặp mấy anh chàng...
...và có con? Đã nghĩ về chuyện đó chưa?
Một người phụ nữ ở tuổi cô chắc gặp khó khăn trong việc giành lấy...
...vài gã tử tế nhỉ.
Xin lỗi, anh vừa mới nói một người phụ nữ ở tuổi tôi?
Trong thế giới hẹn hò, cô ko được xem là còn độc thân đâu.
Cô biết mình sẽ là gì chứ? Phức tạp. Vượt xa cả sự phức tạp.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Tôi biết cô ko thể mở nổi cái ngăn kéo có chức năng chống trẻ con.
Oh. Được rồi.
Tại sao anh lại cố gắng thuyết phục tôi ko giúp con bé?
Tôi đâu có. Tôi chỉ cố làm cái gì tốt nhất cho con bé thôi.
-Anh đang cố gắng làm cái gì tốt nhất cho anh. - Tôi chỉ cố làm cái gì tốt nhất cho nó thôi.
Cô biết ko, bây giờ chúng ta đang ko làm như thế.
Họ yêu Sophie hơn tất cả những gì trên cái thế giới này...
...và hơn tất cả mọi người, Messer, họ chọn chúng ta.
Họ chọn chúng ta.
Dì tới đây.
Xem này. Dì nghĩ con sẽ thích đấy.
Thử cảm giác nào. Sẵn sàng chưa?
Mmm.
Ko? Thôi nào. Thử đi, Sophie. Thử đi. Dì nghĩ con sẽ thích nó.
Thử đi.
Thôi nào, Soph, thử 1 miếng nào.
Oh, làm ơn? Dì từng thấy con ăn mấy thứ như thế này.
Dĩ nghĩ con sẽ thích nó. Thôi nào.
Mmm. Mmm. Yum, yum, yum.
Ăn nào. Ngoan lắml, Soph-
Vậy cô thật sự nghĩ chúng ta là tốt nhất với con bé?
- Àh, nó qủa là một dịch vụ tốt. - Yeah.
-Anh ko biết đó là cách họ gặp nhau. - Oh, câu chuyện về Paris àh?
- Anh đùa đấy àh? - Yeah.
Chuyện gì xảy ra với đứa bé vậy? Có ai biết ko?
- Oh, yeah, cô chưa nghe gì sao? - Chưa.
Họ chọn 1 trong những người bạn của mình, yeah. Cái cô gái độc thân làm bánh.
Và cái anh chàng nóng bỏng mà luôn có mùi hấp dẫn và đầy mồ hôi.
- Anh chàng đó hả. - Hay đấy. Vậy chắc anh ta quanh đây thôi.
- "Hấp dẫn"? - Ý anh là gì, "hấp dẫn và đầy mồ hôi"?
Mẹ, cảm ơn rất nhiều vì mẹ đã tới đây. Con sẽ ko thể làm được nếu thiếu mẹ.
- Ko sao đâu. - Mẹ có phiền khi trông con bé thêm 1 lát ko?
- Con phải nói chuyện với Messer. - Okay.
Mess.
- Có rất nhiều người. - Vậy, chúng ta chỉ cần tìm 1 người thôi.
Vậy hai người là họ hàng của Peter? - Hey, đừng trèo lên đó. Hey, hey.
- Đứa nào vậy, Tyler? - Mason.
Mason, đi ra chỗ ngồi mau. Đi đi.
- 8 đứa. - 8 đứa? Hai người có 8 đứa?
- 9, anh yêu. - 9, phải rồi. 1 đội bóng chày.
- Tôi phải đến vì Alison. - Yeah, cảm ơn.
- Và tôi phải đi diễn qua Atlanta, vậy... - Oh, lưu diễn.
Cô có trình diễn ở chỗ nào mà tôi biết ko?
Tôi nhảy tại Juggles tối nay...
...và tại Bush League từ thứ Năm đến thứ Hai.
Oh, thật thú vị. Thật sự thú vị. Yeah.
Thật tốt cho Sophie khi con bé gặp được ông nội.
Con bé trông rất giống Peter.
Tôi nghĩ nó rất giống ông.
vậy bây giờ ông có nhà ở Miami phải ko?
Yeah, vì chúng tôi, ông biết đấy, đang hi vọng...
vì Sophie là cháu nội duy nhất của ông, rằng...
Và, có vẻ hợp lý nhất khi ông-
- Oh! - Okay, okay, okay.
Sophie, ko, ko, ko. Lại đây.
Oh, Tôi xin lỗi. Okay.
Ông ổn chứ? Okay.
- Tốt như mới. - Vẫn còn thở.
Yay.
Vậy, chúng ta có thể chọn gia đình có 9 đứa.
Ý tôi là, họ biết rõ cách giữ cho 1 đứa bé còn sống.
Cô vũ công thoát y có vẻ tốt.
Yeah.
Và ông nội thì hoàn toàn ko được?
Chúng ta tiêu rồi.
Vụ kế tiếp, vấn đề về Sophie Novak, Số thứ tự 05893-01.
Được rồi.
Tôi đã đọc đơn đệ trình của hai người, cùng với di chúc.
Ghi rằng hai người được nêu tên như người giám hộ...
Tôi thấy ko có lý do nào để hủy ước muốn của cha mẹ cô bé.
Tuy nhiên, cho phép-
- Cứ để đấy. - Ko, ko.
- Nó sẽ dính trên thảm mất. - Các bạn, các bạn, ko sao.
Để cá vàng ở đó. Ông nói chúng tôi đứng lên hả?
- Okay. Okay. - Đứng lên. Cứ để đấy.
Xin lỗi.
- Tôi sẽ nhặt chúng lên. - Chỉ...
Cho tới lúc đó, tôi trao quyền chọn chỗ ở hợp pháp và quyền giám hộ...
...Sophie Christina Novak cho Holly Berenson và Eric Messer.
Vậy thôi . Bà ko hỏi chúng tôi bất cứ điều gì sao?
Làm sao bà biết chúng tôi ko phải là kẻ buôn thuốc phiện hay ma cô?
Ha!
- Anh có bán thuốc phiện hay làm ma cô ko? - Ko, thưa bà. Ko.
Đi nào.
"Boom.Xong, vụ kế tiếp.
Đây, mang đứa bé đi. Ko, mang hai đứa đi, chúng tôi cho thêm".
Cái con vịt ngu ngốc mà con bé thích và làm mình điên tiết lên đâu rồi?
Tôi ko hiểu, anh bạn. Tôi có đạo đức tốt mà. Vài em nói:
"Messer, anh có thể quên bao cao su đi," Tôi nói ko, và cuối cùng vẫn kết thúc với 1 đứa bé.
Chúng ta cần phải lập 1 cái lịch. Ngày mai tôi phải đi làm.
- Cô có ngửi thấy ko? - Cái gì?
- Oh, có lẽ con bé ị rồi. Phải vậy ko? - Oh, yeah, yeah, yeah. Tôi nghĩ nó-
Gì vậy? Ko tệ đến thế chứ.
Oh, Soph.
- Mùi lạ thật, phải ko? - Okay.
- Làm đi. - Gì cơ? Sao lại là tôi? Vì tôi là con gái àh?
- Yeah. - Ko. Uh-uh.
Tôi sẽ ko thay tã trong vòng 2 năm tới đâu.
- Anh làm đi. - Okay, được rồi. Bình tĩnh.
Một thứ anh có thể lấy ra từ bảng kiểm tra. Kiểm tra.
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi ko biết.
Đó ko phải là cái áo ngực mà tôi hay cởi của mấy em, nó là cái tã.
-Nó đâu khó đến thế. - Có cái hộp tã nào để tôi có thể đọc ko?
Gỡ miếng dán ra.
Thấy mấy miếng dán nhỏ đó chứ? Gỡ nó ra.
Oh,Lạy Chúa. Đừng làm vậy. Anh sẽ làm tôi nôn mất.
- Nó giống như có triệu phú khu ổ chuột trong đó vậy. - Anh sẽ làm tôi nôn mất.
Nó đâu có ăn đủ để thải ra mấy thứ này.
-Con bé đang chạm vào đó bằng ngón chân kìa. - Okay, đưa tôi cái khăn.
- Đưa tôi cái nữa. - Nhanh lên. Lau ngón chân con bé đi.
Cái gì đây, như là bộ đồ bằng phân vậy.
- Oh, tôi nôn đây. - Messer. Đừng để tôi ở đây.
Oh, lạy Chúa.
Oh, cay mắt quá.
Tôi có cảm giác như đây là một nhiệm vụ trinh sát vậy.
Đâu có ai nghĩ như vậy.
- Oh, chào. - Chào.
- Xin chào.
- Ngạc nhiên chứ. - Anh vận động viên.
- Yeah, mọi việc thế nào? - Hai ông bố của tôi.
- Mọi chuyện thế nào, anh bạn?
Có việc gì thế?
Chỉ là, anh biết đấy, mang cho anh vài món ăn gói sẵn và mấy thứ đại loại như vậy.
Cha mẹ mới, cần phải chất đầy tủ lạnh. 1, 2, 3.
Chỉ vì. Ha, ha!
- Mời vào. - Oh, thật ko ngờ.
Hy vọng giờ là đúng lúc.
Okay. Xem này, tất cả đều sạch sẽ.
Hey, chương trình ngăn chặn tội phạm ở địa phương tới đây rồi. Họ mang cho chúng ta-
Gì vậy? Con bé hoàn hảo, ko cần tới anh.
- Holly, mặt cô- - Giữ lấy, Messer. Đồ đại hèn nhát.
Okay. Đi nào.
- Hey. - Ngạc nhiên chứ.
Hey, mọi người, chúng tôi ko ngờ mọi người lại tới. Thật ngạc nhiên.
Oh.
Gì vậy?
Cưng àh, mặt cô có dính phân.
- Vậy... - Yeah.
- Ai đói nào? - Tôi.
- Chúng ta "lượn" vào trong chứ?
- Còn dính 1 ít, ở bên phải. - Im đi.
- Okay. - Tôi thề.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
- Mọi việc với Sophie ổn chứ? Anh trông có vẻ mệt mỏi. - Chắc là tại ko ngủ.
- Ko thấy. - Anh ko thấy mệt.
Đừng lo, vì anh sẽ ko ngủ được trong 10 năm tới.
Ngạc nhiên chưa.
Và anh sẽ ko bao giờ quen được với nhạc của lũ trẻ.
- Oh, Chúa ơi. - Ko.
Nếu tôi biết nơi ban nhạc Wiggles sống, và tôi đang cố tìm nó...
Tôi sẽ giết chết bọn họ với khẩu AK-47.
- Tôi nghiêm túc đấy. - Ko, hai người này...
Tôi ko nghĩ ai trong chúng ta biết mình đang làm gì.
- Ko 1 chút nào. - Ko 1 chút nào.
Ý tôi là, chúng ta có 9 tháng để sẵn sàng và chúng ta vẫn gặp phải rắc rối với khoảng 1 nửa thời gian đó.
- Anh ấy đúng là gặp phải rắc rối. - Ko, anh nói "chúng ta" ,thật sự.
Hai người biết ko? Tôi nói nghiêm túc đây.
Các bạn sẽ cần hai thứ đấy. Thứ nhất, thuê người giữ trẻ.
- Và người hỗ trợ. - Chính xác.
- Yeah. - Kế tiếp, rất quan trọng.
Hai người có thể ko bao giờ có đủ khăn giấy. Và đừng mua sắm tại Shop Now
Họ luôn hết sữa và ko bán khăn giấy ko mùi.
Khi đặt hàng Motrin, nhớ lấy loại ko thuốc nhuộm.
Oh, ko BPAs. Ca nhựa, bất kì đồ bằng chất dẻo nào. Bạn ko cần những hóa chất đó.
Alison muốn Sophie học trường mẫu giáo Big Wagon...
...vì vậy hai người có thể nghĩ về việc quyên góp 1 ít.
Giống, hôm qua.
Okay, có lẽ chúng ta nên viết ra.
1 miếng thôi, 1 miếng thôi, 1miếng thôi.
- 1 tuần. - Ko thể vậy.
- Anh đang viết tên tôi. - Tôi đã làm rồi-
Okay, con gái Sophie.
- Tới giờ tắm, Tới giờ tắm. - Oh! Okay, bế nó đi.
- Tới giờ tắm, Tới giờ tắm. - Được rồi.
Được rồi, cái này thì sao?
Ko?
Thế còn cái này?
Ko?
Patterson với cú lội ngược dòng.
Yeah!
Gì vậy? Cháu muốn xem cái khác àh?
Anh ấy đánh...
Ko, thôi nào, trượt...
Tới giờ lắc lư rồi.
Lại đây nào.
Cháu ổn chứ? Ổn chứ? Tốt Okay. Chú xin lỗi.
Làm ơn đi.
- Con bé làm mặt buồn ỉa kìa. - Ý cô là gì?
Mặt buồn ỉa. Oh, lạy Chúa, nó sắp ị trong bồn.
Nhanh lên, nhanh lên. Nó sắp ị lên người tôi.
- Tôi ko biết làm cái này thế nào. - Nó sắp ị lên người tôi.
Biết gì ko? Tránh ra, tránh ra. Để tôi. Đây. Giữ lấy nó.
-Thôi nào. Tôi ghét thứ này. - Có chốt kìa. Kéo cần lên-
- Okay. Đừng bắt đầu. Xin lỗi. - Ko, ko, ko, ko phải cái nón.
Oh, lạy Chúa, đó là nón của tôi.
Đó là- Tôi có nó từ hồi trung học.
- Tôi sẽ giặt nó. - Oh, yeah. Oh, vui thật đấy.
Yeah, cứ cười nhạo đi. Cười nhạo đi. Okay, thật sự rất vui đấy.
Oh, Lạy Chúa.
Um, Tôi nghĩ chúng ta nên...
- Hey, cái gì đây? - Gì vậy?
Cục u này. Cái gì vậy?
- Đó là rốn của con bé. - Ko, ko phải.
Ko phải ở đó. Mấy ngày trước còn chưa có.
- Nó là rốn lồi phải ko? - Ko, ko phải rốn lồi.
Tôi ko nghĩ vậy.
Làm thế nào...?
Mấy cái số trên đây là gì vậy? Nó để làm gì?
Tại sao cái này...?
Sẽ chẳng ai trộm cái ghế đẩy đâu.
Chúng ta ko đủ tiền để màu mè đâu. Đó là sự kiện lớn nhất của chúng ta.
Mang mấy người làm trò đến.
Kiếm cái gì để gói thịt xông khói, và bánh nấm vol-au-vent.
Xin lỗi vì để cô phải đợi.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Holly.
Gà tây thả vườn.
- Bác sĩ gà tây thả vườn. - À, Sam. Tôi nhớ ra rồi.
Tôi có nghe về vụ tai nạn.
Tôi rất tiếc về việc xảy ra với bạn cô.
Cảm ơn.
Hey, cô đã để lại cho tôi 1 tin nhắn nửa vời, chỉ một nửa mà ko có số của cô.
Yeah, có một vài thứ- Có người gọi tới.
- Chúng ta là gì đây? - Ko sao đâu cưng.
Con bé ngủ được chứ? Có đi ị đều dặn ko?
Lúc đầu thì ko, nhưng giờ thì bình thường.
Nhưng con bé có 1 cục nhô ra ở trên bụng.
Tôi ko biết nó là gì. Tôi ko chắc mình nên tìm cái gì.
Tôi thực sự ko biết gì về trẻ con.
Alison là người bạn đầu tiên của tôi có con...
...và cô ấy làm rất tuyệt với Sophie.
Và cô ấy có lẽ là người đầu tiên tôi gọi về việc này?
Ý tôi là, cô ấy là người đầu tiên tôi gọi để chia sẻ về mọi thứ và...
Chúa ơi. Chuyện này thực sự giết chết tôi.
Nó thực sự giết chết tôi ngay lúc này vì tôi chẳng thể gọi cho bạn mình.
Cô ấy chỉ...
Và tôi thực sự rất thích nói, "Cậu nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?"
Cậu có thể để cho tớ vòng ngọc trai hay cái ví YSL.
Ý tôi là, như thế này thật sự hơi nhiều.
Thật sự, thật sự rất khó, và tôi chẳng biết mình đang làm cái gì.
Tôi chẳng biết mình đang làm cái gì nữa.
Tôi xin lỗi.
Ko, tôi nghĩ cô làm khá tốt đấy.
Sophie mắc chứng sa ruột.
Ko có gì phải lo lắng cả. Thường thì nó sẽ tự khỏi. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi.
- Vậy tôi ko phải làm gì? - Ko, cô ko phải làm gì cả
Okay.
Tôi nghĩ anh nói nó sẽ tự khỏi.
Cái này là cho cô.
"1 chai rượu Pinot đen, từ 1 tới 2 ly".
Trắng cũng được. Cùng liều.
Nhìn này, những gì cô đang làm thật ko thể tin được.
Đừng quên cho mình thời gian nghỉ ngơi từ giờ về sau.
- Cảm ơn. - Tôi có y tá xếp lịch cho cô?
- Okay. - Được rồi.
Tạm biệt, Sophie. Cháu sẽ ổn thôi.
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy, thật đấy.
Tôi đã ở hiệu thuốc...
và chợt xảy ra với tôi, mấy người phụ nữ nhìn 1 thằng đàn ông bế đứa bé...
giống như 1 gã đang nhìn chằm chằm vào 1 cô có bộ ngực vĩ đại vậy.
Anh biết hôm nay tôi đã nhận ra cái gì ko?
Tôi sẽ chẳng bao giờ được tắm thoải mái trong cái nhà này cả.
Đây là 1 cái nhà tắm. Anh ko bao giờ chải tóc àh?
Nó tiết kiệm rất nhiều thời gian đấy. Thật tiện lợi.
- Rượu thế nào? - Mmm-hmm.
Mm-hm.
- Anh có muốn 1 ít ko? - Ko, ko, ko.
Vì tôi có thể chia sẻ. Tôi là người giỏi chia sẻ.
Ko, anh ko cần, vì anh chẳng bao giờ lo lắng cả.
Đó là những gì Alison bảo với tôi, anh biết đấy, khi cô ấy sắp xếp cho hai chúng ta.
Cố ấy đã nói, "Cưng ơi, cậu vừa mới bị lừa bởi cái tên bạn trai cậu quen đã 3 năm.
Cậu cần phải vui vẻ chút đi". Và sau đó, ta-da, anh xuất hiện.
Anh chàng hấp dẫn xuất hiện...
...và anh thậm chí còn ko muốn đến nhà hàng.
Cuộc hẹn của tôi trong 3 năm, và đó là một tên khốn đứng ngay trước cửa.
Và giờ tôi đang nuôi 1 đứa bé cùng với tên khốn đó.
- Chúa ơi, thật mỉa mai. - Thôi nào, đi ngủ đi.
Anh biết mà, phải ko? Tên khốn? Thật tốt khi nói điều đó trước mặt anh.
- Từng nói sau lưng anh suốt chừng ấy năm. - Đồ say rượu thù địch. Tuyệt.
Chuyện này sẽ rất vui sau 18 năm nữa đấy.
Mọi người nghĩ tôi là một người say rượu vui tính. Có ai ngoài cửa. Ai vậy?
Có lẽ là hàng xóm.
- Vâng? - Xin chào, Tôi là Janine Groff.
Đến từ Trung tâm Xã Hội.
Yeah.
Anh đã được báo là chúng tôi sẽ thực hiện một vài cuộc viếng thăm ko báo trước.
Ow.
Yeah, vậy, việc này hoàn toàn ko báo trước thật.
- Cho tôi 1 phút. - Tôi có thể vào ko? Ko?
- Ai thế? - Trung tâm Xã Hội.
Cô có 5 phút để tắm...
và vờ như đang gánh 1 trách nhiệm khó khăn kể từ lúc chúng ta chuyển đến đây.
- Okay. - Đi, đi, đi.
Trên lầu-trên lầu. Phòng cô ở trên đó, nhớ chứ?
- Tôi xin lỗi. - Đi, đi, đi.
- Tôi đang đi đây. Đừng có đẩy tôi. Đừng đẩy. - Chỉ- Ko có..
Bà có chắc là ko muốn xem lại gara lần nữa chứ?
Ko, 2 lần là đủ rồi.
Tôi có cả 1 kho dụng cụ mà bà chưa có cơ hội để thấy đâu.
Tôi ổn. Tôi thường kết thúc công việc vào lúc này và-
Xin chào. Tôi xin lỗi. Tôi phải cho đứa bé đi ngủ.
Oh.
Và bà có thể thấy tại sao rồi đấy. Bỏ mắt khỏi cô bé trong 1 phút và, vèo!
Bà biết đấy? Chỉ "tee-tee-tee-tee-tee" bằng đôi chân bé nhỏ của nó.
Okay, vậy bắt đầu đi.
Okay, vậy hãy nói chuyện nào.
Các bạn biết đấy, tôi chỉ muốn biết 1 chút về 2 người, kế hoạch của 2 người.
Hai người thấy mình có thể làm được gì trong 5 năm nữa?
Ooh, ooh! Ooh!
-Hỏi tôi. Tôi biết. Tôi có 1 câu trả lời hay đây. - Cô ko-
Ko, tôi ổn, tôi ổn.
Tôi sở hữu 1 cửa tiệm nhỏ về thực phẩm dành cho người sành ăn, nó sẽ sớm trở thành 1 nhà hàng nhỏ.
Chúng tôi đang mở rộng. Lát nền mới, tôi đang nghĩ tới việc dùng gạch lát hình lục giác.
Lát nền mới. Đó là 1 phần của kế hoạch 5 năm mà ai cũng có.
Lát nền, đúng ko?
Dù sao thì, tôi cũng hy vọng mình có thể mở 1 dây chuyền thức ăn đông lạnh vào 1 ngày nào đó.
Thực phẩm hữu cơ. Nhưng đó là kế hoạch 10 năm. Bà đang hỏi về kế hoạch 5 năm.
Oh, lạy Chúa, tôi quên nhắc tới Sophie.
- Cô chưa. - Hãy để tôi nói lại.
- Vì con bé là 1 phần lớn trong kế hoạch của tôi. - Được rồi. Cảm ơn.
- Okay. - Eric.
- Yep, Eric tốt. Eric sẽ ổn thôi. - Okay, Eric.
À, tôi là trưởng bộ phận kĩ thuật chuyên phụ trách việc phát sóng các trận đấu về đội Hawks.
- Okay. - Yeah.
Vậy, trưởng bộ phận kĩ thuật làm gì?
À, thì khi giám đốc nói," Sẵn sàng, phát máy quay 1", tôi là người-
Tôi là người nhấn cái nút để phát máy quay 1. Anh ấy nhấn nút.
Và tôi đoán trong vài năm nữa...
...khi sếp tôi được thăng cấp hay là bị tóm cổ với gái mại dâm chuyển giới...
...Tôi sẽ ngồi vào cái ghế giám đốc.
Okay. Ông Dunn nói với tôi rằng hai người còn độc thân...
...và hiện tại ko có quan hệ gì với nhau.
- Ko ngủ với nhau? - Lạy Chúa, ko.
- Okay, tốt. - Oh, lạy Chúa, ko.
Ko, ko, ko. Ko đời nào.
Okay, tuyệt thật, vì trong tình huống này...
2 người độc thân cùng sống dưới 1 mái nhà...
cùng nuôi dưỡng 1 đứa bé mồ côi, điều đó đủ phức tạp...
mà ko cần thêm bất cứ sự phức tạp nào, các bạn biết đấy.
Oh, tin tôi đi, Janie, chúng tôi sẽ ko làm phức tạp bất cứ thứ gì trong hoàn cảnh đó đâu.
Yeah, tôi gặp rất nhiều việc phức tạp như thế ở các nơi khác.
- Tôi cũng gặp những việc như thế trong ngày.
Nghe này.
Hai người trông giống như những người đáng yêu, ngây thơ...
...sắp sửa có 1 năm tồi tệ nhất trong cuộc đời mình.
Tôi sẽ thành thật với hai người. Anh muốn kể chuyện đùa về gái mại dâm chuyển giới?
Cứ việc, tôi ko quan tâm.
Hai người ko hề biết những kiểu gia đình mà tôi hay giải quyết.
Gái mại dâm chuyển giới? Họ là trường hợp tôi giải quyết giỏi đấy.
Vật cản trở duy nhất ở đây là hai người...
...và cho dù cả hai có từ chối trở thành cha mẹ hay ko.
Điều chúng tôi muốn tránh là Sophie đang mất thêm nhiều người mà con bé thân thích.
Hai người biết đấy, bạn của cả hai nghĩ rằng các bạn có thể làm được chuyện này, nhưng tôi sẽ nói thật...
...Tôi ko chắc lắm.
Làm thế nào mà tôi có thể thấy choáng khi tôi thậm chí còn chưa đi ngủ?
Xem này, những gì chúng ta cần làm là để con bé nằm xuống. Chúng ta chỉ cần để con bé-
Con bé ko nóng. Nó đâu có sốt. Nó chỉ quá mệt thôi.
- Mấy giờ rồi? - Ko sao, Soph. Thôi nào, cưng.
- Tôi ko biết. Sao anh ko mang đồng hồ đi. - Phải có ai đó chúng ta có thể gọi chứ.
- Hey, cảm ơn vì cháu đã đến. - Ko sao.
Xin lỗi về cha của cháu. Ông ấy khá là đáng sợ, huh?
- Lại đây, Sophie. - Người trấn an em bé.
- Ko sao. - Yeah.
Cảm ơn, Amy.
Cháu ko biết tại sao, nhưng cái quạt này có thể giúp.
-Chắc là phải cho cô bé đi 1 vòng. - Yeah.
Dù sao thì, ngày mai có kiểm tra toán, vậy...
Đưa con bé ít tiền.
Oh, Amy, Amy.
Được rồi. Cháu cảm thấy ko tốt nếu cứ lấy nó.
Okay.
- Đưa cho nó đi. - Ko, cứ cầm lấy.
Cảm ơn cháu nhiều. Cảm ơn.
-Chúc may mắn trong cuộc thi. - Okay, tạm biệt.
- Oh, tạ ơn Chúa. Whew. - Tôi biết.
- Oh, ko. - Ko, ko, ko.
Quá gần. Anh để con bé quá... Nhìn kìa, anh sắp chặt đầu nó mất.
- Đó là những gì cô bé giữ trẻ làm. - Ko phải vậy.
Ko, cô bé dỗ nó dưới đây.
Chúng ta sẽ đi. Chúng ta sẽ lái xe quanh 1 dãy nhà.
- Đi đi. Đi đi. - Chính xác và nhanh gọn. Chính xác và nhanh gọn.
Được rồi, chúng ta sẽ chỉ đi quanh 1 dãy nhà.
Chúng ta sẽ trở về đúng trận đấu, huh?
Yeah.
Chào.
Mm-hm. Chính xác. Yeah, tôi đang trên đường tới. Okay.
Yeah, thật sao, cảm ơn rất nhiều. Được rồi, tạm biệt.
Tuyệt.
Tuyệt. Burke nghỉ, và cuối cùng tôi cũng được gọi để chỉ đạo quay trận đấu tối nay.
- Hôm nay là sự kiện Riverside của tôi. Tôi nói với anh rồi. - Cô chưa bao giờ nói với tôi chuyện đó.
Anh chỉ là ko bao giờ nghe những người phụ nữ ko lên giường với anh.
Thấy trên bảng ko? Tôi sẽ về nhà lúc 7:30.
Thôi nào, tôi ko thể. Ko có đứa trẻ nào được vào trong phòng quay.
- Thôi nào, giúp tôi đi. - Xem trên bảng ấy.
Cô có biết trận này lớn cỡ nào ko?
Đội Hawks là 1 trong 8 hạt giống của phía Đông.
- Đừng có bước qua cái cửa đó. - Anh đang nói tiếng Quan Thoại àh.
Tôi đã chuẩn bị cho sự kiện này cả tháng.
Có cả tá ông bố bà mẹ trong khu này thích anh.
- Gọi cho họ ấy. - Hey, Beth. Messer đây, từ- Yeah.
Hey, Tôi đang thắc mắc liệu các bạn có thể trông Sophie 1 lát trong ngày hôm nay ko.
Tôi có cơ hội lớn. Tôi được chỉ đạo quay trận đấu của đội Hawks hôm nay.
Ko, Amy ko thể. Cô bé có kì kiểm tra toán.
Yeah, I đã gọi cho Josh và Beth. Bọn họ đều bận. Bye-bye.
Đồ...
Nó sẽ là một món ăn lành mạnh nếu anh ko rán vỏ bánh.
Anh biết tôi nói gì chứ? Tôi thích cái vỏ của bánh thịt chiên.
- Yeah, tôi thích chúng mềm. - Yeah.
Được rồi, cảm ơn vì chuyến đi, Walter.
Anh gọi, tôi tới. Đó là cách kiếm tiền, cưng ạ.
Chuyện với ghế ngồi gần sàn đấu của tôi sao rồi?
Vì tôi rất thích anh nên tôi sẽ cho anh 2 ghế.
Những gì anh phải làm là giữ cái đồng hồ đó chạy cho tôi.
- Okay. - Anh chàng của tôi.
- Chúng ta sẽ làm 1 chuyến nữa chứ cưng? - Yep.
- Okay. Được rồi. - Chỉ chưa.
Chưa, chưa. Đứa bé còn trong đây. Anh bỏ quên đứa- Anh bỏ quên đứa bé!
Anh bỏ quên đứa bé! Anh bỏ quên đứa- Anh bỏ quên đứa bé!
Anh bỏ quên đứa bé.
Xem này, Walter, làm ơn, tôi ko có sự lựa chọn. Tôi cần anh giúp, như là 1 người bạn.
Ko, ko, ko. Anh ko thể để tôi với con anh trong xe.
Anh điên àh? Tôi có thể trở thành tên lái taxi giết trẻ em mất.
Tôi biết rõ về anh, anh bạn.
Tôi biết anh giữ xe mình trong sạch, lái xe đúng tốc độ...
...và anh có 3 đứa con mà anh yêu đến chết.
Biết tại sao ko? Vì chúng là con tôi.
Tôi ghét con người khác. Con anh ở trong đó.
Đồng hồ kilômét hiện bất cứ cái gì, cứ nhân 3 lên.
Anh sẽ là người trông trẻ có lương tốt nhất trong bang.
Làm ơn.
- Nếu nó thức dậy thì làm thế nào? - Con bé sẽ ko thức dậy đâu, tôi- Oh!
Đây. Đó là con vịt của nó.
- Trong trường hợp khẩn cấp. - Tốt hơn là ko nên có.
- Sẽ ko đâu. - Tốt hơn là thế!
Trong những giây cuối cùng của nửa hiệp đầu...
Máy quay 3 sẵn sàng. Và phát máy 3.
Simon, đưa cho tôi bảng điểm, làm ơn.
Trước đây chưa có ai nói "làm ơn" với tôi.
- Ai gọi đấy? - Là người trông trẻ mới.
- Yeah? - Con bé dậy rồi! Nó dậy rồi.
Hey, trận đấu đang tiếp tục kìa. Anh nên kiểm tra xem.
Máy quay 4 và 6, 4 hướng vào trái bóng, 2 hướng vào rổ.
Okay, hửi mông nó xem. Coi xem nó có cần thay tã ko.
Tôi sẽ ko ngửi "chiến lợi phẩm" của nó đâu. Anh cho nó ăn cái gì vậy?
Cứ như là bom bẩn ấy. Giống như trứng và bơ đậu phộng.
- Tôi sẽ xuống dưới đó vào giờ nghỉ giữa trận. - Giữa trận? Anh điên àh?
Giữa trận!
Okay, okay, okay, tới đây, anh bạn. Okay, okay. Oh, lạy Chúa!
Okay. Okay. Được rồi. Được rồi, chúng ta đi được nửa đường rồi, Walter.
Được rồi, tới đây. - Ko, ko, ko.
Ko, làm ơn, nghe tôi. Walter, làm ơn.
- Biết gì ko? đây. Lấy nguyên cái ví đi. - Tôi ko muốn ví anh.
Anh biết tôi muốn gì ko? Tôi muốn 1 chỗ ngồi tốt, thoải mái bên trong...
...kế bên cái TV màn hình lớn.
Trẻ con ko được vào phòng quay. Tôi xin lỗi. Anh phải ngồi ở đây.
- Cháu bé muốn xem trận đấu chứ? - Nó ko muốn.
Muốn xem trận đấu chứ?
Cháu bé muốn xem trận đấu.
Này, mọi người.
Đây là Sophie và người giữ trẻ, Walter.
Nói chào đi.
Được rồi, lại đây.
Ghế đệm lớn, màn hình mới. Đồ uống trong tủ lạnh.
Ko bia cho tới sau trận đấu, okay?
Tuyệt. Tôi chưa bao giờ xem 1 trận như thế này.
- Vậy anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Được rồi.
Được rồi, mọi người, nửa trận sau. Hãy làm nào.
-Anh thuê anh ta qua dịch vụ hả? - Uh, yep.
- Yeah? - Yep.
- Ko phải anh ta là tài xế taxi của anh sao? - Yep.
Yeah.
Còn 20 giây nữa, Hawks bị dẫn trước 1.
- Ko nghi ngờ gì nữa, họ sẽ chơi đợt ném cuối cùng. - Được rồi, máy quay 4, giữ hướng Johnson.
Liz, bảo máy quay 4 giữ hướng Johnson. Thôi nào.
- Tôi ko thể nghe anh nói, Messer. - Lỗi àh? Thôi nào!
Okay, máy quay 6 sẵn sàng.
- Walter, nó đang khóc. - Tôi biết, tôi đang cố xem trận đấu.
- Anh là người giữ trẻ tồi tệ nhất mọi thời đại. - Vì tôi ko phải là người giữ trẻ.
Làm gì đó đi. Làm ơn, tôi đang tiêu đây.
Được rồi, máy 2, giữ hướng Bibby
Được rồi, giữ hướng người ném máy 2-
Ko, ý tôi là, máy 1
Giữ hướng máy 1, 1, 1.
Máy 2, giữ hướng- Máy 1-
Alley-oop, và đội Hawks thắng.
Thật ko thể tin được bị dẫn bởi Atlanta. Hawks thắng 1 điểm.
Trận đấu hay nhất trong năm. Thật tiếc các bạn ko thể thấy được.
¶ But I'm a creep
¶ I'm a weirdo
- Cái quái gì-? - Anh hát cho nó nghe cái gì vậy?
Ai cũng thích ban nhạc Radiohead.
Cô có phiền ko?
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi ko thuộc về nơi này.
Mmm, mmm
Thấy ko?
Đã bảo nó có tác dụng mà.
Liệu điều đó có giết anh-?
- Shh. - You shh!
Liệu việc làm tâm trạng vui lên giết anh hả?
- Yeah, có thể. - Thôi nào.
Tại sao tôi lại giả vờ hạnh phúc chứ? Tôi đang đau khổ. Hãy để tôi đau khổ.
- Nó thật chán nản. - Tôi ko quan tâm.
Biết gì ko? Tôi phát bệnh vì mấy lời kêu ca phàn nàn của anh rồi.
Tôi hủy hoại đời mình vì con bé.
Tôi xin lỗi, Messer. Vì việc làm cha mẹ ko vui như anh nghĩ.
Yeah, cô thì hạnh phúc rồi vì cuộc sống của cô trước đây tệ hại.
- Cuộc sống trước đây của tôi ko tệ hại. - Có đấy.
Cuộc sống của tôi rất tuyệt. Tôi làm chủ, I có nhà riêng.
- Tôi có thời gian rỗi. - Để làm gì? Nướng thêm bánh àh?
- Lạy Chúa. - Cô ko biết thế nào là 1 cuộc sống tuyệt vời đâu.
Tôi đã có 1 cuộc sống tuyệt vời. Tôi xem các trận đấu để kiếm sống.
Okay? Các cô gái sẽ mua bia cho tôi và nhảy xổ vào người tôi.
Cô có thấy cái áo này ko?
Tôi đã ngủ với cô gái bán cho tôi cái áo này.
Anh thật ghê tởm.
Mọi người thường nói bạn ko thể có tất cả. Tôi đã có tất cả. Nó thật tuyệt vời.
Dĩ nhiên anh nghĩ thật tuyệt, bởi vì những gì anh quan tâm chỉ là làm tình.
Ngay cả Peter còn xấu hổ vì anh.
Anh ấy chỉ là chẳng bao giờ nói điều đó trước mặt anh vì anh ấy còn tốt gấp 2 lần anh.
Cô nên làm tình với chính mình đi.
Còn nếu muốn quan hệ...
...đầu tiên cô nên tìm ai đó có thể chịu đựng nổi cô.
ĐM!
Anh ko nên lái xe môtô. Cha mẹ của con anh chết-
Nó ko phải con tôi.
Vậy nó là con ai?
Chúng ta làm lại nào. 1, 2-
Tôi xin lỗi, Messer.
-Tôi ko có ý đó. - Ko sao.
Cô biết ko, tôi bị gãy lưng lúc tôi 17 tuổi. Lúc đó gần như tôi bị liệt.